÷ ëدسد×د ذدسشء×جإخد خء ثءزشص حخدادإ.

ًدزءضإخةإ حدضإش ذد×إزاخصشط îلôï ة لحإزةثص × اجصآدثةت ثزةعةس.

Frankfurter Allgemeine Zeitung. 14.04.1999. Nr. 86. S.11. ًإزإ×دؤ îةثدجءر ًجدشخةثد×ء

ْآةاخإ× âضإعةخسثةت (سدشزصؤخةث Center for Strategic and International Studies × ÷ءغةخاشدخإ, سد×إشخةث ذد خءأةدخءجطخدت آإعدذءسخدسشة ذزة ذزإعةؤإخشإ ëءزشإزإ)

23 ءذزإجر îلôï سدآةزءإشسر × ÷ءغةخاشدخإ ذزءعؤخد×ءشط س×دت ذرشةؤإسرشةجإشخةت ہآةجإت. هسجة ث شدحص ×زإحإخة ثدخئجةثش × ëدسد×د إفإ آصؤإش ذزدؤدجضءشطسر, شداؤء ـشء ×سشزإقء آصؤإش ذد×دؤدح سدآزءشط ×دإخخظت سد×إش (×إؤط ـشد - ×دتخء!) ة صثزإذةشط ×دجہ îلôï ث ؤدسشةضإخةہ صسذإبء. هسجة îلôï ث شدحص ×زإحإخة ذدآإؤةش, شد ـشء ×سشزإقء آصؤإش خءسشدرفةح ذزءعؤخةثدح. هسجة ضإ îلôï ذزةحإش ث شدحص ×زإحإخة ذزإؤجدضإخةإ ذإزإاد×دزد×, × ثدشدزدح يةجدغإ×ةقص آصؤصش سؤإجءخظ صسشصذثة × شدح, قشد ثءسءإشسر شزإآد×ءخةت, ذدسشء×جإخخظب إحص îلôï, شداؤء ـشء ×سشزإقء آصؤإش دشؤءخةإح ذدسجإؤخةب ذدقإسشإت.

âإع ×سرثداد سدحخإخةر صضإ ذدسشء×جإخد خء ثءزشص عخءقةشإجطخد آدجطغإإ, خإضإجة سصؤطآء ëدسد×د. ÷ شدش ؤإخط, ثداؤء خءقءجةسط آدحآءزؤةزد×ثة, صسجد×ةر ؤزءحءشةقإسثة ةعحإخةجةسط. âإع ذزإص×إجةقإخةر حدضخد سثءعءشط, قشد ذدزءضإخةإ îلôï آظجد آظ ثدخأدح ؤد×إزةر ث خإحص ة ×حإسشإ س شإح خءخإسجد آظ عخءقةشإجطخظت صفإزآ اجدآءجطخدت ×إؤصفإت زدجة َدإؤةخإخخظب ûشءشد×. ًدسجإؤسش×ةر ـشداد ؤجر اجدآءجطخدت سشءآةجطخدسشة آظجة آظ قصؤد×ةفخظحة.

÷إسطحء ذدصقةشإجطخد عءؤإزضءشطسر خء حاخد×إخةإ ة عءؤءشط سإآإ سجإؤصہفةت ×دذزدس: ثشد ذدؤؤإزضة×ءإش ذزةحإخإخةإ سةجظ × أإجرب ذزإثزءفإخةر صآةتسش×ء ة ـشخةقإسثةب قةسشدث × ëدسد×د, ة ثشد ×ظسشصذءإش ذزدشة×? ÷سإ ؤإ×رشخءؤأءشط ؤإحدثزءشةقإسثةب ادسصؤءزسش× îلôï إؤةخظ (بدشر خإثدشدزظإ ةع خةب ة ثدجإآجہشسر) ة ×سإ ؤزصاةإ إ×زدذإتسثةإ ؤإحدثزءشةة ذدؤؤإزضة×ءہش × أإجدح îلôï. îءذزدشة×, دضإسشدقإخظ جةغط خإذزإؤسثءعصإحظت ذدثجدخخةث çةشجإزء × âإجدزصسسةة ة خظخإغخةت زإضةح × يدسث×إ, ثدشدزدحص خإ صؤءجدسط × ‏إقخإ شد, قشد ذظشءإشسر دسصفإسش×ةشط يةجدغإ×ةق × ëدسد×د. ًزة ـشدح سشءجثة×ءہشسر ؤ×ء ذزدشة×دذدجدضخظب ذزإؤسشء×جإخةر د آصؤصفإت ه×زدذإ: س دؤخدت سشدزدخظ ه×زدذء ذزإؤسشء×جرإشسر سددآفإسش×دح, دسخد×ءخخدح خء ص×ءضإخةة ث ذزء×ءح قإجد×إثء, س ؤزصادت سشدزدخظ, صش×إزضؤءإشسر, قشد ادسذدؤسش×صہفةإ خءأةدخءجطخظإ ـجةشظ دآجءؤءہش سص×إزإخخظح ذزء×دح دسصفإسش×جرشط حةخة-اإخدأةؤ × دشخدغإخةة س×دةب سدآسش×إخخظب حإخطغةخسش×.

ôإ, ثشد عجدآخد خءسشزدإخ ذد دشخدغإخةہ ث َدإؤةخإخخظح ûشءشءح ة ه×زدذإ, ـشد ذزإثزءسخد ذدخةحءإش. ïؤخء ×إؤصفءر حدسثد×سثءر اءعإشء ذد-بءحسثة ×ظزءعةجء س×دہ زءؤدسشط, قشد ـشدش ثزةعةس "دشثزظ×ءإش سدآدت ـذدبص ثزصغإخةر ءحإزةثءخسثدت ةحذإزةة ة, ثءث ×ةؤخد, ـذدبص دثدخقءشإجطخداد عءثءشء ه×زدذظ". ًزة ـشدح دخء ؤءجء ذدخرشط ×سإح شإح × ذزء×ةشإجطسش×إ ëجةخشدخء, ثشد إفإ خصضؤءإشسر × شءثدح صزدثإ, ثءثصہ ذدعةأةہ ؤإتسش×ةشإجطخد عءخةحءإش ëزإحجط. çءعإشء ذزةعظ×ءجء يدسث×ص "سظازءشط زدجط سشدزدخخإاد خءآجہؤءشإجر, اد×دزةشط ×سإ خإدآبدؤةحدإ ة خءآجہؤءشط سءحدزءعزصغإخةإ îلôï".

ند خءسشدرفإاد ×زإحإخة ذزء×ةشإجطسش×د ëجةخشدخء ؤد×دجطخد صسذإغخد سثزإذجرجد ثدءجةأةہ îلôï. ًزء×ؤء, × ×دإخخدح دشخدغإخةة دخد ؤإجءجد س×دإ ؤإجد خإ شءث بدزدغد, ؤء ة إاد ذدجةشةقإسثءر سةجء ر×جرإشسر خإصآإؤةشإجطخدت. ÷ شإقإخةإ ذإز×ظب ؤ×صب خإؤإجط ×دعؤصغخظإ خءجإشظ îلôï آظجة آدرعجة×د دسشدزدضخظحة ة حدزءجطخد آإعدش×إشسش×إخخظحة. ë سدضءجإخةہ îلôï صذصسشةج حدحإخش, قشدآظ س×دإ×زإحإخخد دشزإءاةزد×ءشط خء ع×إزسثةإ خءؤزصاءشإجطسش×ء خءؤ آإععءفةشخظحة ضةشإجرحة ëدسد×د. ëدخإقخد, خإ ذدؤجإضةش سدحخإخةہ, قشد ـشخةقإسثةإ قةسشثة ذزإؤغإسش×د×ءجة ×دعؤصغخظح خءجإشءح, خد دسشءإشسر ئءثشدح, قشد س خءقءجدح خءجإشد× دخة آظجة صسثدزإخظ ة سشءجة إفإ آدجإإ ضإسشدثةحة. âإجظت ؤدح خإ حدضإش دس×دآدؤةشط سإآر دش دش×إشسش×إخخدسشة عء شد, قشد دخ خإ سؤإجءج ؤءضإ حةخةحصحء شداد ×دعحدضخداد, قشد حداجد آظ ذزإؤدش×زءشةشط ذدزءآدفإخةإ ضةشإجإت ëدسد×د.

َد×إزغإخخد خإذدخرشخد, ذدقإحص شزإآصإحظإ ؤجر ـشداد غشصزحد×ظإ ×إزشدجإشظ خإ آظجة سشرخصشظ إفإ ؤد خءقءجء ×دعؤصغخظب خءجإشد×. éجة ذزةخةحءہفةح دش×إشسش×إخخظإ زإغإخةر خإ ذزةغجد × ادجد×ص, قشد سإزآسثةإ ×ددزصضإخخظإ سةجظ خءقخصش ؤإتسش×ةر ذزدشة× ضةشإجإت ëدسد×د? ًدقإحص اجء×خدثدحءخؤصہفإحص ×ددزصضإخخظحة سةجءحة îلôï × ه×زدذإ (Saceur) إفإ ؤإسرشط ؤخإت ذدسجإ خءقءجء دذإزءأةة دشثءعظ×ءجة × ذزإؤدسشء×جإخةة ×إزشدجإشد×, × شد ×زإحر ثءث ×إسط حةز حدا خءآجہؤءشط عء حءسسد×ظحة ةعاخءخةرحة ة صعخءج د حءسسد×ظب صآةتسش×ءب? يدفخدإ شءثشةقإسثدإ خءذءؤإخةإ س ×دعؤصبء خء خءعإحخظإ ×دتسثء يةجدغإ×ةقء حدضخد ×إؤط آظجد ذزد×إسشة صضإ × ذإز×ظت ؤإخط خءجإشد×, ؤءضإ س زةسثدح سدآسش×إخخظب ذدشإزط. âدجطخد ذزإؤسشء×جرشط حدجدؤظب ءجآءخأإ×, صسشزإحجرہفةب اجءعء ث خإآص, ذزإضؤإ قإح دخة ذدؤ×إزاخصشسر ةعخءسةجد×ءخةہ ةجة آصؤصش صآةشظ ×ظسشزإجدح × عءشظجدث.

ëزدحإ شداد, آدحآءزؤةزد×ثة ذزد×دؤةجةسط شءثةح دآزءعدح, ثدشدزظت خءبدؤةشسر × ثزةقءفإح ذزدشة×دزإقةة س ـجإحإخشءزخظحة ذدخرشةرحة قإجد×إقإسثدت ذسةبدجداةة × صسجد×ةرب ×دتخظ. ÷حإسشد شداد, قشدآظ غدثةزد×ءشط ة عءذصاة×ءشط ذزدشة×خةثء, ×د ×زإحر ×دإخخظب خءجإشد× ذظشءجةسط ةعآإضءشط ضإزش× خإ شدجطثد خء سشدزدخإ سدہعخةثد×, خد ة خء سشدزدخإ زإضةحء يةجدغإ×ةقء. ôإح سءحظح, سإزآءح سؤإجءجة جةغط "ذزة×ة×ثص" دش سشزءبء ذإزإؤ آدحآءحة ة دؤخد×زإحإخخد حدآةجةعد×ءجة سإزآسثةإ خءأةدخءجةسشةقإسثةإ سشزءسشة خء ذدؤؤإزضثص آإجازءؤسثداد ؤةثشءشدزء.

َشدجط ضإ صؤة×ةشإجطخظح, ذءزءؤدثسءجطخظح دآزءعدح, ر×جرإشسر ة شد, قشد آدحآءزؤةزد×ثة سإزآسثةب دآكإثشد× ذزد×دؤةجةسط شءثةح سذدسدآدح, ثءث آصؤشد ةب أإجطہ آظجد سجدحةشط سإزآسثصہ ءزحةہ × ثءقإسش×إ ذدؤادشد×ثة خءعإحخداد خءسشصذجإخةر îلôï. îد ëجةخشدخ ةسثجہقةج خءعإحخدإ خءسشصذجإخةإ. é ؤءضإ خء ×شدزصہ خإؤإجہ خءجإشد× ëجةخشدخ صثزإذةج يةجدغإ×ةقء × ×إزإ, قشد ص َدإؤةخإخخظب ûشءشد× خإش خءحإزإخةر ×إسشة خءعإحخصہ ×دتخص. îإجطعر دس×دآدؤةشطسر دش ذدؤدعزإخةر, قشد عؤإسط ةحإج حإسشد ذدجةشةقإسثةت زءسقإش, × شد ×زإحر ثءث شزإآد×ءجدسط سإزطإعخدإ زصثد×دؤسش×د. ôءثدإ سءحدصخةقةضإخةإ جةغط ذزةدآدؤزةجد يةجدغإ×ةقء × إاد خءحإزإخةة, سحةزةشطسر س خءثءعءخةإح س ×دعؤصبء ة عء×إزغةشط قةسشثص ëدسد×د.

ندذصسشةح, قشد خءعإحخدإ خءسشصذجإخةإ خإجطعر خءقءشط سزءعص. ïخد ذزإؤذدجءاءإش دسحدشزةشإجطخصہ ة بدزدغد ذزدؤصحءخخصہ ؤةسجدثءأةہ ×دتسث ة خصضؤءإشسر × صسجد×ةرب ؤإحدثزءشةة × سةجطخدت ذدؤؤإزضثإ خءسإجإخةر. îد إسجة ×دعؤصغخظإ خءجإشظ خإ ذزةخدسرش شزإآصإحداد ذدجةشةقإسثداد صسذإبء, شداؤء خإدآبدؤةحء آدزطآء خء عإحجإ. ôءث ذدقإحص آظ صضإ شإذإزط خإ خءسشزدةشطسر خء خإإ? é عءقإح ؤء×ءشط يةجدغإ×ةقص ص×إزإخخدسشط × شدح, قشد إحص خإ سشدةش دآ ـشدح آإسذدثدةشطسر? َد×إزغإخخد خإذدخرشخد, ذدقإحص ذزإعةؤإخش ة إاد سد×إشخةثة ×دع×إفءہش, قشد îلôï ×سشصذةش × ëدسد×د جةغط س سداجءسةر يةجدغإ×ةقء.

‏شد ضإ ؤإجءشط? هسجة ذدسحدشزإشط, قشد ذدسشء×جإخد خء ثءزشص, شداؤء َدإؤةخإخخظإ ûشءشظ, ثءث ذزةعخءخخءر ×إؤصفءر ؤإزضء×ء ذءثشء, ذزةع×ءخظ ذزةخرشط ثصزس آإعصسجد×خدت ×دجة ث ذدآإؤإ. لحإزةثءخسثدإ ثدحءخؤد×ءخةإ ؤدجضخد ذزدؤإحدخسشزةزد×ءشط ذزةخأةذةءجطخدإ حصضإسش×د ة خإ زصثد×دؤسش×د×ءشطسر "ذدجةشةقإسثةح ثدحذءسدح". âإجازءؤسثدإ ثدحءخؤد×ءخةإ ؤدجضخد ذزةتشة ث صآإضؤإخةہ, قشد صذزرحسش×د ة ذزإسشصذجإخةر يةجدغإ×ةقء دعخءقءہش إاد ثدججإثشة×خصہ ثءشءسشزدئص. ë ـشدحص صآإضؤإخةہ دخد ؤدجضخد ذزةتشة ذدؤ ×دعؤإتسش×ةإح ×دإخخظب ؤإتسش×ةت, ء شءثضإ ذدجةشةقإسثدت ذدعةأةة îلôï. ‏شدآظ ـشداد ؤدسشةقط, ذدجةشةثء ؤدجضخء دذزإؤإجرشطسر سجإؤصہفةحة دسخد×خظحة ذدجدضإخةرحة:

1. ودزحصجء ء×شدخدحةة ëدسد×د × َإزآةة, خءتؤإخخءر × ٍءحآصتإ, صضإ صحإزجء. ïخء آظجء صآةشء ذزإسشصذجإخةرحة يةجدغإ×ةقء ذزدشة× قإجد×إقخدسشة. ÷ شإقإخةإ ذزدحإضصشثء ×زإحإخة × خإسثدجطثد جإش ئدزحءجطخظت سشءشصس ëدسد×د دسشءخإشسر خإدذزإؤإجإخخظح ة ؤدجضإخ خءبدؤةشطسر ذدؤ ذزرحدت عءفةشدت îلôï.

2. éع ـشداد سجإؤصإش, قشد خإ آصؤإش خةثءثةب ذإزإاد×دزد× س سءحةح يةجدغإ×ةقإح, زءع×إ قشد ؤجر دسصفإسش×جإخةر سإزآسثداد دشسشصذجإخةر ذدسجإ ةسذدجخإخةر ×سإب صسجد×ةت îلôï. ًءثش دآرعءخ سدذزدشة×جرشطسر سدآجءعخص سداجءسةشطسر خء شدزا, ذدسزإؤخةثدح ثدشدزداد آصؤإش ×ظسشصذءشط ٍدسسةر, ة ثدشدزظت سشء×ةش يةجدغإ×ةقص آدجإإ حراثةإ صسجد×ةر, خإضإجة ذزإؤصسحدشزإخخظ îلôï. َداجءسةشطسر خء ـشد - دعخءقءجد آظ دسصؤةشط آدحآءزؤةزد×ثة ثءث شزءاةقإسثةت ة آإسسحظسجإخخظت ذزدسقإش. üشد آظ ذددفزةجد يةجدغإ×ةقء عء إاد ـشخةقإسثةإ قةسشثة ة دعخءقءجد آظ آدجطغدت ذدجةشةقإسثةت صسذإب خءذزء×جإخخدت ذزدشة× îلôï ذدعةأةة ëزإحجر. îصضخد ؤءشط ـشد دشقإشجة×د ذدخرشط.

3. ÷دعؤصغخظإ خءجإشظ ؤدجضخظ آظشط صسةجإخظ, إسجة دخة ؤدجضخظ ؤإتسش×ةشإجطخد زءعزصغةشط ×دإخخصہ حدفط يةجدغإ×ةقء ة ذزةخصؤةشط إاد ث ذزةخرشةہ صسجد×ةت îلôï. îظخإ سصفإسش×صہفةإ دازءخةقإخةر ×دعؤصغخظب خءجإشد× ذدسشدرخخد سشإسخرہش ةب ×دإخخدإ ة ذدجةشةقإسثدإ ×دعؤإتسش×ةإ.

4. îصضخد خءقءشط زءعحإفإخةإ ×دتسث, قشدآظ ذدؤادشد×ةشط خءعإحخدإ خءسشصذجإخةإ îلôï ةع لجآءخةة ة يءثإؤدخةة. هسجة ×دعؤصغخظإ خءجإشظ دشزإضصش سإزآسثةإ ×دتسثء, ؤإتسش×صہفةإ سإتقءس × ëدسد×د, دش َإزآةة, شد دخة سشءخصش صرع×ةحظحة ؤجر خءعإحخظب ×دتسث îلôï, دسدآإخخد شداؤء, ثداؤء ص خةب عءثدخقءشسر آدإذزةذءسظ ة ادزہقإإ. ÷ جہآدح سجصقءإ ذدشزإآصإشسر "دذإزءأةر ذد زءسقةسشثإ", إسجة يةجدغإ×ةق دشثءضإشسر ثءذةشصجةزد×ءشط ؤءضإ شداؤء, ثداؤء إاد ×ددزصضإخخظإ سةجظ آصؤصش دسجءآجإخظ خء ؤدجادإ ×زإحر × زإعصجطشءشإ سةسشإحءشةقإسثداد زءعزصغإخةر س ×دعؤصبء.

5. ِإزش×ظ آدتخة, ةعخءسةجد×ءخةت ة ـشخةقإسثةب قةسشدث × ëدسد×د ةحإہش حدزءجطخدإ ذزء×د خء سءحدعءفةشص. ًدـشدحص شإ, ثشد دثءعظ×ءإش سدذزدشة×جإخةإ, ؤدجضخظ آظشط دآإسذإقإخظ دزصضةإح. ëزدحإ شداد, شءثءر ذدحدفط ضةشإجرح ëدسد×د آظجء آظ إفإ دؤخةح سةاخءجدح âإجازءؤص, قشد إاد سشزءشإاةر ـشخةقإسثةب قةسشدث دآزإقإخء خء ذدزءضإخةإ.

6. َجإؤصإش عءحدزدعةشط ہادسجء×سثةإ ثءذةشءجظ × سشزءخءب îلôï, قشدآظ دثءعءشط ؤء×جإخةإ خء âإجازءؤ ة ذدؤادشد×ةشط شإح سءحظح ×ظذجءشص زإذءزءأةت عء صفإزآ, خءخإسإخخظت ×ددزصضإخخظحة سةجءحة يةجدغإ×ةقء × ëدسد×د.

7. îإ ؤدضةؤءرسط دثدخقءخةر ×دإخخظب ؤإتسش×ةت َدإؤةخإخخظإ ûشءشظ ة ه×زدذإتسثةت َدہع ؤدجضخظ سد×حإسشخد ×ظزءعةشط خءحإزإخةإ زءعزءآدشءشط ×سإدآكإحجہفةت ذجءخ ×دسسشءخد×جإخةر ëدسد×د ة ×دع×زءفإخةر إاد خءسإجإخةر. ïشثزظشدإ ذزةعخءخةإ ـشدت أإجة, ذدؤؤإزضءخخدإ زإغةحدسشطہ ×إزخصشط ×سإب آإضإخأإ× دآزءشخد × ëدسد×د, ص×إجةقةجد آظ ء×شدزةشإش آدحآءزؤةزد×دث ة دشخرجد آظ ص âإجازءؤء ×سرثصہ خءؤإضؤص سدبزءخةشط عء سدآدت ëدسد×د ةجة, ذد ثزءتخإت حإزإ, دؤخص إاد قءسشط.

8. ôءثءر ذزدازءححء ؤدجضخء شءثضإ ×ثجہقءشط صسجد×ةر شداد, ثءثةح دآزءعدح ؤإحدثزءشةقإسثءر َإزآةر ذدسجإ يةجدغإ×ةقء حدضإش آظشط ×ثجہقإخء × دآغةزخصہ ذزدازءححص ×دسسشءخد×جإخةر ؤجر âءجثءخ, × ثدشدزدت شءثضإ ذزةحصش صقءسشةإ يءثإؤدخةر, لجآءخةر ة ‏إزخدادزةر. üشد حداجد آظ ذدؤ×ةاخصشط آدجإإ زإءجةسشةقإسثة حظسجرفةب سإزآد× ث ذإزإسحدشزص س×دإت شإذإزإغخإت ذدؤؤإزضثة سءحدصآةتسش×إخخدت ذدجةشةثة يةجدغإ×ةقء. ÷ جہآدح سجصقءإ, َدإؤةخإخخظإ ûشءشظ ة ةب سدہعخةثة ذد îلôï ؤدجضخظ آظشط عءؤإتسش×د×ءخظ ؤدجادإ ×زإحر × أإجرب دآإسذإقإخةر زإاةدخءجطخدت سشءآةجطخدسشة خء âءجثءخءب. هسجة ëزإحجط ×خد×ط دؤصحءإشسر, شداؤء زدسسةتسثدإ صقءسشةإ × دآإسذإقإخةة حةزء, ثءث ـشد صضإ ةحإجد حإسشد × âدسخةة, آظجد آظ ضإجءشإجطخظح.

9. لحإزةثءخسثةت ëدخازإسس ؤدجضإخ سؤإجءشط سد×حإسشخدإ عءر×جإخةإ, × ثدشدزدح آظجة آظ ذدؤؤإزضءخظ ذدجةشةقإسثةإ أإجة îلôï ة ×ظزءضإخء زإغةحدسشط َدإؤةخإخخظب ûشءشد× ؤدآةشطسر دسصفإسش×جإخةر ـشةب أإجإت ×سإحة خإدآبدؤةحظحة سزإؤسش×ءحة. ُقةشظ×ءر شد, سثدجطثد ذدسشء×جإخد خء ثءزشص, ءحإزةثءخسثدإ صقءسشةإ ؤدجضخد آظشط دؤخدعخءقخظح ة صذدزخظح.

ًدسشء×طشإ ثخدذثص: